Δυο μάγκες μες στη φυλακή

Δυο μάγκες μες στη φυλακή
τα ‘βαλαν με Τον διαυθυντή, 
Τον αέρα να του πάρουν
Κι οτι θέλουν για να κάνουν.

Βάρα, μάγκα, Το μπουζούκι
κι ασε το μαστουρουλούκι, 
Θέλω η πενιά να κλαίει
και τα ντέρτια μου να λέει.

- Ωπα, γεια σας, μάγκες!

Κι απ’ τα σίδερα σαν βγω, 
μάγκα, Θα σου ξηγηθώ
Θε να ψήσω τη μικρούλα
να σ’ τα κουβαλάει ούλα.

Θα σου στείλω και μαυρακι
μέσ’ απ’ το Καραϊσκάκη. 
Πρόσεξε μη την Τσιμπήσουν
και στη Σήμανση την κλείσουν.

- Γεια σου, Ρίτα!

Θα σου στείλω στ’ όνομά σου
τέλια για τον μπαγλαμά σου. 
Μη μιλάς και κάνε μόκο, 
Θα σου ξηγηΘώ μπαγιόκο.

transcription : tire du site http://www.doctor-dark.webspace.virginmedia.com/rebetiko/hasiklidika/SongsA_01_10.html#song01

Two Manges in Prison

Two manges in prison 
Had a quarrel with the Warden, 
To question his authority 
And do what they want. 

Strum the bouzouki, mangas, 
And lay off getting stoned, 
I want the penia to cry 
And tell of my woes. 

- Opa! Gia sas, manges! 

And when I get out of these chains 
Mangas, I'll do the right thing by you 
I'll organise the little one 
To bring you all your needs. 

I will send you black hashish too 
From Karaiskakis. 
Take care that they don't catch her 
And lock her up in Simansi. 

- Gia sou, Rita! 

I'll send you, in your name 
Strings for your baglama. 
Don't talk, keep quiet! 
I'll look after you with money.